Korku yaratmak için, onlara ayna tutun.
Mi-Go keşiş atasözü.
Keşiş öldü.
Peki Farouk'un bedenini nasıl bulacağız?
David?
Düşünüyorum.
Başka biri biliyor olmalı.
Kim?
Bana ne dersin? Gelecekte olan.
Hayır.
- Ona sordun mu? - Hayır, ama biz... Onunla işimiz bitti.
Kavga... Biz... Kavga...
Biz kavga mı ettik?
Hayır ama biz...
O ve ben, şu an için göz göze gelmiyoruz.
- Yani kavga ettik. - Syd.
- Sana kızgın olmalı mıyım? - Hayır.
Bizim sadece... Bizim bir an önce bedeni bulmamız...
...ve bu işi bitirmemiz gerek.
Ona yardım mı ediyoruz? Farouk'a.
Dünyanın sonu ne olacak?
Her şey sırayla.
- Her şey sırayla mı? - Başarısızlığa zamanım yok, tamam mı?
Amiral?
L E G I 0 N 2. Sezon 8. Bölüm
Çeviri Levent YURT
Ne okuyorsun?
'Tekinsiz' her şey gizli ve..
...sır olarak kalmalıydı ama açığa çıktı.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı? Özel olarak.
Bir ömür önce burada öğrenciydim.
Dünya...
...masum değildi ama çok daha fazlasıydı.
Düşüncelerimiz bize aitti. Özeldi.
Anlıyor musun?
Artık öyle değil.
Dinleyiciler, gözetleyiciler, bilim kurgudan fırlamış yaratıklar...
...aklımızı okuyup, sırlarımızı çalan telepatlar var.
Biz savunmasızız, sen ve ben...
Sırlarımız.
Daha da önemlisi...
...senatörler, başkanlar...
...ve bir planları var.
Okunamayan bir zihin yaratmak.
Bizden biri. Sırların koruyucusu.
Bunu neden bana anlatıyorsun?
Deneylerin yüzünden.
Asla hastalanmayan çocuk, iyileşen.
Senin bir yeteneğin.
Sizin bir yeteneğiniz var.
Başvurunda, ülken için her şeyi yapacağını yazmışsın.
- O bir yalan mıydı? - Hayır.
O halde yap bunu.
Sırlarımızı koru.
- Kaç yaşındasın? - On yedi.
"Norton Juster - The Phantom Tollbooth"
"'Şimdi göremeyebilirsiniz' dedi Saf Aklın Prensesi."
"Milo'nun şaşkın yüzüne bilerek bakıyordu."
"Fakat öğrendiğimiz her neyse, bir amacı var..."
"...ve ne yaparsak yapalım her şeyi ve herkesi..."
"...en ufak bir şekilde bile olsa etkiliyor."
"Bir karasinek kanatlarını çarptığında dünyaya bir esinti yayılır."
"Bir toz lekesi yere düştüğünde..."
"...tüm gezegen biraz daha ağırlaşır."
"Ve sen her ayağını yere bastığında..."
"...dünya seyrinden biraz uzaklaşır."
"Her kahkaha attığında, sevincin göletteki dalgalanmalar gibi yayılır."
"Üzüldüğün zamansa, hiç kimse gerçekten mutlu olamaz."
"Bilgiyle aynı olan şey..."
"...yeni bir şey öğrendiğin zaman..."
"...tüm dünya o kadar zenginleşir."
Sen de mi buradasın?
Bir şey mi var?
David.
- Efendim? - Benim, Ptonomy.
Hiç komik değil.
Kontrolü ne kadar elimde tutabilirim bilmiyorum.
- Bekle, sen yaşıyor musun? - Makinelerinin içinde yaşıyorum, muhafaza ediliyorum.
O yaşıyor mu?
Keşiş.
- Amiralin zihnini hack'ledi. - Ana bilgisayar.
Hatırladın mı? Kablolar.
Anabilgisayar da onu hack'ledi.
Onu burada gördüm, bilgisayarın içince...
...hafızasını.
- Yani? - Nerede banacağımızı biliyorum.
Banmak mı?
Banmak... Bulmak, bulmak. Farouk'un bedenini bulmak.
- Nerede? - Bir yerde, adı...
Bir yerde, adı ne?
Issızlık.
Issızlık. Issızlık. Issızlık.
"Nicol Matt & Chamber Choir of Europe"
"Les Chansons Des Roses: No. 1. en Une Seule Fleur"
"Yine de kadehini doldurmayı biz teklif ettik."
"Bolluğun cesareti vardı ama başka bir yerde bunu düşünmedin."
"Yeterince zenginsin."
"Yine de kadehini doldurmayı biz teklif ettik."
"Bolluğun cesareti vardı ama başka bir yerde bunu düşünmedin."
"Yeterince zenginsin."
"Tek bir çiçeğe yüz defa konmak için..."
Akıl gözün, beni görebiliyor mu?
Gerçek şeklimi?
Bu olamaz.
Yıllar önce olduğu gibi.
Nasıl olur?
Gelecekten minik bir kuş...
...seni nerede bulacağımı söyledi.
Böyle şeyler için plan yapmanın yolu yok.
- Profesör? - Burada değil.
Bana bir sırrı söyleme zamanı geldi.
Bedenim.
Onu nereye götürdünüz?
Söylersem...
...tek bir defa beni götürür müsün?
Sonsuz rüyaya mı?
"Domenico Modugno - Non piangere Maria"
"Han bir poster basmış..."
Rüyanda gördüklerin bunlar mı?
- Güzel. - Bunu özlüyorum.
Araba kullanmak.
Radio çalıyor, camlar acık.
"...iyiyim, yemin ederim. Bizi götürmeyecekler..."
- Nereye gidiyoruz? - Görmüyor musun?
Oraya, ileriye.
"Ağlama Maria."
"Buna gerek yok. Bir yıl sonra geçer..."
Rüya ne zaman başlıyor?
"...aşkım benim."
"Hapishaneye benzese bile..."
Hemen şimdi.
"...hepimiz burada...
"...neşe içindeyiz."
Peki. Issızlık.
Nerede olduğunu biliyoruz. Plan yapmalıyız. Anlatmalı mıyız?
Hayır, söylersek, Farouk zihinlerini okuyabilir.
Tamam.
Kimi Kullanmalıyız?
"The Black Angels - Comanche Moon"
Kahretsin.
İşaretinle...
...hazır, başla.
"Bütün bu kötü kaderden sıkıldık."
"Hayatımızın tamamı için savaşıyordum."
"Kemiğine ulaşacağız."
"Ağlarken, kafa derini geri alacağız."
"Savaşacağız."
"Hayatta kaldık."
"Tersyüz, baş aşağı, etrafında, yer altında."
- Uyanık mısın? - Emin değilim.
- Yapma şunu. - Neyi?
Bana bir hayvanmışım gibi bakmayı.
- Nasılsın? - Kimin umurunda?
Benim.
Her zaman umurumdaydı.
Ne var?
Amy sinirliyken böyle yapardı.
Bak, ben... Buna ben karar vermedim tamam mı?
Biliyorum, sadece...
Orada, ondan geriye bir şey kaldı mı?
Söylesene bana...
...ama benimle dalga geçme tamam mı?
Ben...?
Ben gerçekten burada mıyım?
Çünkü değilsem ve orada uyanırsam, onun yanında...
Hayır buradasın. Buradasın.
Benimlesin.
Sana kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Duyuru İki. Belirtilerinizi tanıyın.
Kafa karışıklığı. Sinirlilik.
Tekrarlayan sesler.
Bu belirtilerden herhangi birini hissederseniz...
...derhal akıl gözlemcinize bildirin.
Acıtmayacak.
Tekrarlayan sesler.
Bu belirtilerden herhangi birini hissederseniz...
...derhal akıl gözlemcinize bildirin.
Canavarı öldürmeye gidiyorum.
Bir şiir. "Allen Ginsberg - America"
Amerika, sana her şeyimi verdim ve şimdi hiçbir şeyim yok.
Amerika, 2.27 dolar...
...17 Ocak 1956.
Aklıma sahip olamıyorum.
İnsan savaşını ne zaman bitireceğiz Amerika?
Annem hiç evlenmedi.
Sadece erkek arkadaşı oldu. Kısa süreli erkek arkadaş.
Bazen gençtiler, bazen evliydiler.
Joan. Ah Joan. Lütfen Joan.
Korkunç haldeydi.
Dokunamayacakları kadar.
- Konumuzla ne ilgisi var? - Benim suçum olabilir diyorum.
Belki onu ben itmişimdir.
Belki de evrenin hasta bir mizah anlayışı vardır.
Bayanlar, baylar, karşınızda dokunulamayan Barrett'ler.
Hayır, hiç komik değil.
Değil mi?
Belki de odur.
- Yine mi gitti? - Evet, gitti.
- Nereye gittiğini söyledi mi? - Hayır söylemedi.
Bunu daha önce yaptı mı?
- Resmi olarak mı soruyorsun? - Kayıt dışı olarak.
Art niyetsiz.
Pekâlâ, eğer bir şey söylüyorsan bunu sesli söylemelisin.
Peşinden gidiyorum.
Benden uzak durmak için uçaklardan atlayan bir adamı sevdim.
- Sonra? - Sonra bir gün paraşütü açılmadı.
O farklı şimdi.
Hastanede onunla tanışmamız çok romantikti.
Buna ihtiyacım vardı...
...fark edilmeye.
Aşk.
Sonra Summerland'den kaçtık ve bu bağımlılık yaptı, yoğun ve tatlıydı.
O iyi bir insan. Biliyorsun.
Çok uğraşıyor.
Hasta olduğunu kabul edebilir miyiz?
- Bu da ne demek? - Sen söyle.
Belki de bilmiyordur...
- Devam et. - Belki de gerçeklerle...
...gerçek olmayanların farkını bilmiyordur.
- Doğru ve yanlış... - Yani yanılsama içinde diyorsun.
Hayır.
Bilmiyorum.
Onun hiç yalan söylediğini gördün mü?
- Hayır. - Biliyorum. Ben de görmedim.
Bence başından beri yalan söylüyor.
- Ne hakkında? - Yaptığı şeyler hakkında.
Bildiği şeyler hakkında.
Henüz...
Sıradan olmadığımızda bize normal olmayı kim öğretir.
- Ona güvenmiyorsun. - Hayır.
Bu değil...
Olduğumuz şeyi seviyorum. Sadece, artık o şey miyiz emin değilim.
Pekâlâ, erkek arkadaşının, eğer isterse dünyayı yok edecek potansiyele sahip...
...güçlü bir mutant olduğunu yüksek sesle söylemen gerektiğini hissediyorum.
Ya da hislerini çok kötü incittiğini.
Peşinden gidiyorum.
Az önce söylediğim şey yüzünden mi?
Dünyayı kurtaracaksak eğer, aşkı kurtarmamız gerektiği için.
Onun yaptığı şeyin bu olduğundan emin değilim.
İşaretinle...
...hazır...
Hatırlatıcı. Anlam kaybı normal değildir.
...başla.
Takip ediyor mu?
Bir gün, belki daha fazla geriden.
Aman Tanrım!
Bu mekânı tanıyorum.
Daha önce burada bulunduk.
Bedenim.
Yani, yakınız.
Zaman ve mekân burada görecelidir.
Dünya değişiyor. Bazen her saat başı.
Beni kendimden uzak tutmak için kurulmuş bir tuzak.
David?
Kayıp oğlumuz ömrünün geri kalanında bu var olmayan yerde dolanacak.
Sırrı çözene kadar.
Adil olması için bu kez bir not bıraktım.
- 'Canavarı öldürmeye gidiyorum' mu? - 'Seni seviyorum' da yazmıştım sanırım.
Gelecekte söylediğim bir şey yüzünden mi?
Hayır. Belki. Birazcık.
- Kesinlikle kavga etmişiz. - Senin bir planın var tamam mı, gelecekte.
Şimdi Farouk'a yardım et ki sonra bize yardım edebilsin. Başka bir yolu olmalı.
Ben, senden yanayım!
Göt!
Gelecekteki ben ne derse desin.
- Anladın mı? - Evet efendim.
Şimdi...
...burası neresi?
Issızlık.
Çok acıttı.
Peki manastır nerede?
Onu gördüm ama sanırım hareket ediyor.
Bir bina nasıl hareket edebilir?
Bilmiyorum.
Acele et adamım. Daha hızlı, daha hızlı. Varmak üzereyiz.
Şimdi en endişe verici yanılsamalara geldik.
Diğer insanların önemsiz olduğu düşüncesi.
Hisleri, ihtiyaçları.
İçinde bulunanların dış dünyayı asla göremedikleri bir mağara düşünün.
Bunun yerine, dünyanın, mağara duvarına yansıyan gölgelerini görürler.
Gölgelerin içinden gördükleri 'gerçek dünya değildir'.
Üç, iki, bir, kalkış.
Ama onlar için gerçektir.
Onları dünyayı gerçekte olduğu gibi gösterirsen...
Bunu 'anlaşılmaz' olarak reddedeceklerdir.
Şimdi, ya bir mağarada olmak yerine...
...dış dünyada olsaydınız ama bunu göremeseydiniz.
Bakmadığınız için.
Çünkü prizmadan gördüğünüz dünyanın gerçek olduğuna inanıyorsunuz.
Güzel Tavuk.
- Ördek bu amk! - Ama bir fark var.
- Tavuk. - Ördek. - Görüyorsunuz, mağara örneğinin aksine...
...insanların gerçek, gölgelerin sahte... - İkiniz de uçmuşsunuz, bu bir inek.
...olduğu yerde diğer insanlar gölgedir.
Yüzleri, hayatları.
Bu bir narsistin yanılsamasıdır.
Sadece kendilerinin gerçek olduğuna kim inanır?
- Çok aptalsın. - Değilim.
Aptal. Aptal. Aptal.
Dost olduğumuzu sanıyordum.
- Çok güldüm. Kimse seni sevmiyor şişko. - Onların hisleri, önemli olan tek histir.
Çünkü diğeri insanlar sadece birer gölgedir.
Ve gölgelerin hissi olmaz.
Çünkü onlar gerçek değildir.
Peki ya herkes mağarada yaşıyor olsaydı?
Kadınların erkeklerden daha az kazanması şaka değil. Bu bir suç.
Şişko musun? Şişko gibi konuşuyorsun.
O zaman kimse gerçek olmazdı.
Sen bile.
Bir gün uyanıp da, mağarayı terk etmediğin 'sürece'.
Bir ömür gölgelere baktıktan sonra...
...dünya ne kadar yabancı görünüyor.
Hadi içeri girelim!
Onlar...
- Biziz. - Hadi içeri girelim!
Onlar...
Biziz.
Onlara ne olduğu merak ediyorum...
...bize. Burada.
İyi bir şey değil.
Bu mekân...
...bir tür coğrafi bozukluk.
- Bu önemli mi? - Bir olasılıklar kavşağı.
Bu iş bittiğinde eve döneceğiz.
Ev mi? Nerede o?
Bir yer alacağız. Kasabada. Sessiz.
- Orada yaşlanacağız. - Ve öleceğiz, aynı onlar gibi.
Her hikâyenin sonu aynıdır.
Buna inanmıyorum.
Çok tatlı.
Benim için bir şey yap.
Ne istersen.
Zamanı geldiğinde bana bunun yanlış olduğunu ispatla.
Bir planın olsa iyi olur.
Saati bul.
Şu andan itibaren.
Ayçiçeğim. Ayçiçeğim.
Melanie.
Ayçiçeğim.
Melanie.
- Arkadaşım denizde uzanıyor. - Ayçiçeğim.
- Arkadaşım okyanusta uzanıyor. - Ayçiçeğim.
Arkadaşımı bana geri getir.
Melanie.
Halledildi. Bizimdir.
Benim.
Bizim.
Yaklaştım aşkım.
Bana gel.
Gel.
Çeviri Levent YURT